Örök kedvenc sorozatomban, a West Wingben is játszik egy süketnéma színésznő, Marlee Matlin, aki, ha jól emléxem, szintén Tleg az.

bio

Shoshanna Stern pedig feltűnik Obama méltán híressé vált kampánydal-videojában:

www.youtube.com/watch?v=SsV2O4fCgjk&feature=fvst

(2:02 körül tűnik fel)

bio

@bioLarzen: igen, ő is az.. ő a szerepei szerint is az volt? Szerintem nem láttam a filmjeit. Mondjuk egy Vészhelyzet epizódban jelbeszéd-tolmácsot játszik, és egy CSI-NY részben is kiderül az imdb szerint, szóval valószínűleg.

Amúgy Deanne a CSI-ban is szerepelt mikor egy siket gyerek hal meg, és abban a részben derül ki, hogy a Grissom ismeri a jelbeszédet :)

Azért fura, mert ugye az egy dolog hogy ezeket a szerepeket velük játszatják, és akkor nem bénáznak a jelbeszéddel. De van olyan szerepük is, amiből nem derül ki hogy siketek? Hiszen azt is megtudják csinálni. Ehhez persze ismerni kéne az összes filmet, amiben szerepelnek:)

@Ypszi: a West Wingben süketnémát játszik, egy közvélemény-kutatási szakembert, akit a kormányzat felbérel, később visszahozzák a sorozatba picit azáltal, hogy az egyik főszereplő beleszeret.
A többi szerepére nem emlékeztem, a csí-bélire sem, pedig azt a részt, amit mondasz, láttam is.

Annak amúgy én nem látom akadályát, hogy "normális" szerepet játsszon, max kicsit nehezebb felvenni, nem nagyon lehet audio cue-kra építeni a jelenetszerkesztést, illetve, persze, utószinkron kell, ha néma is, nemcsak süket szegény.

Ha pedig a West Winget nem láttad, akkor sürgősen pótolni! Egyszerűen kötelező! :)

bio

@bioLarzen: amelyikről írtam CSI részlet, abban Deanne játszik, Marlee a new yorki félében játszik, azt az epizódot nem ismerem (a 3 közül a NY köt le a legkevésbé:)

Miért lenne nehezebb? Hiszen pl Deanne is beszél közben, és szinkronja is van, nem süketnémát játszik, csak süketet. Ergo, akkor sima szerepük is lehetne. Aki mondjuk néma is, ott a többi színésznek gondolom azért nehezebb lenne a dolga.

Mi a különbség a szinkron és az utószinkrön között?

Sőt, nem is hallottam a West Wingről.. de igyekszem pótolni :))

@Ypszi: ááá.. becsapódtam.. hogy az elnök emberei! Az angol cím nagyon félrevezetett.. hát láttam abból pár részt, de nem kötött le.. persze nem az elejétől, szóval lehet hogy úgy kéne nézni. Amúgy ez ilyen politikáról szóló vmi, és én ahhoz nem értem, valszeg ezért nem értettem a látott rész negyedét sem.. nem függött össze nekem semmi semmivel..

@Ypszi:

A szinkron az az, amikor az idegennyelvű filmre magyar (vagy más :D) nyelvű párbeszédeket, narrációt stb. raknak. Utószinkron az az, amikor az eredeti felvétel hangsávja nem használható (túl zajos, mondjuk, egy utcai snitt, vagy beledudál egy autó, stb...), azért - általában magukkal a szereplő színészekkel - később stúdióban újra elmondatják a szövegeket, és azt rakják a filmbe (pölö az Üvegtigris DVD extra-anyagai között van egy rövid darab, ami az utószinkronon készült, épp Kállai Feri bá', mondja fel a filmben lévő egyetlen "hol lehet itt pisilni" mondatát :D). Vagy, van olyan is, hogy a szereplő hangaj nem eléggé jó vmiért, és akkor másik színésszel, akinek megfelelő(bb) a hangja utószinkronizélik. Jó példa erre a Linda c. sorozat, aminek első pár részében még Deme Imre alakítja Linda rendőrfőnökét, de ő a forgatások közben meghalt (ezért szerepel a Lindákok főcmében a "Deme Gábor barátomnak" felirat az elején), és valami okból Vayer Tamást szemelték ki a pótlásár, aki kétségkívül hasonlított Demére - de nem színész, hanem látványtervező meg ilyesmi. A hangja nem lehetett vmi túl jó, mert végig a sorozatban Tolnai Miklós hangján beszél. A dolog pikantériája, hogy egy epizódban maga Tolnai is feltűnik egy német üzletember szerepében, és, mivel nem merték megkocjkáztatni, hogy ugyanaz a hangja legyen, ŐT IS UTÓSZINKRONOZTÁK, ha jól csal az emlékezetem, Reviczky Gábor hangján :D :D :D

Na, dióhéjban ennyit a zutószinkrnról :D

bio

UI: kókusz...

@Ypszi: hidd el, anélkül is lehet élvezni, hogy az embert lekötné a politika.

bio

@bioLarzen:
bocs, Deme Gábor lesz az...

bio

Namost, itt hirtelen eltűnt egy jó hosszú hozzászólásom a zutószinkronok mibenlétéről... Gondolom, a szokásos blogponthu-s blogmotor szarakodásról van szó, állandóan csinálja, és majd minnyá előtűnik újra a hozzászólás (lásd még "wshful thinking")

bio

@bioLarzen: öö, én azt hittem, hogy mindig van szinkron, mert hogy annyi zavaró lehet a felvételkor.. így akkor értem..

Hát, ha nem értek vmit, akkor nem tudom élvezni:)